定山溪第一寶亭留翠山亭無車住宿，交通是否順，關鍵在札幌市區出發時間能否配合接駁班次。館方免費直達接駁「湯けむり號」從大通西5丁目昭和大樓前出發，限額、全程預約，最晚要在乘車前一天19:00登記。若接駁時間不合，搭定員預約制的かっぱライナー號可從札幌站或大通上車，直接在旅館門口下車；一般路線巴士則需先到真駒內站轉乘。
札幌出發怎麼選：免費接駁、預約巴士或轉乘
「湯けむり號」有11:30、14:40和17:00三班從大通西5丁目發車；14:40班次需在14:30集合。回程是隔天10:30或13:00由旅館出發。下車即到旅館入口，適合帶行李、希望少轉車的人。入住時間從15:00開始，11:30班次會提早抵達定山溪；搭17:00班次則適合白天先留在札幌活動再進山。
免費接駁需在前一天19:00前預約，座位額滿便不再受理。若決定得較晚，かっぱライナー號的預約期限是乘車前一天17:00，從札幌站27號乘車處或大通西1丁目出發，約一小時到「第一ホテル前」，站牌就在旅館門前。它是付費直達巴士，座位需預約；回札幌最早可搭旅館前8:48班次，下一班為9:48。札幌站的巴士乘車位置近年調整過，目前かっぱライナー在27號乘車處。
| 方式 | 出發位置與轉乘 | 預約時間 | 適合情況 |
|---|---|---|---|
| 湯けむり號 | 大通西5丁目昭和大樓前，直達旅館 | 前一天19:00前 | 想用免費接駁、行程可配合固定班次 |
| かっぱライナー號 | 札幌站27號或大通西1丁目，旅館前下車 | 前一天17:00前 | 需要較多出發班次，或接駁已滿 |
| 一般路線巴士 | 地鐵到真駒內站，再搭12J往定山溪 | 依乘車日班表 | 想保留彈性，不介意轉乘 |
2025年12月起，札幌市中心往定山溪的一般路線巴士多數改由真駒內站發車；札幌站直達的主要選擇是預約制かっぱライナー號。一般路線到真駒內後，搭12J定山溪溫泉線，在「第一ホテル前」下車。若從札幌站帶著大行李出發，少一次轉乘的接駁或直達巴士會更省力；若已在南北線沿線，經真駒內轉車也能直接抵達旅館門口。
接駁預約與抵達時間，會影響晚餐和入住安排
免費接駁預約需選擇乘車班次，最晚在前一天19:00登記。11:30班次較早抵達，入住時間從15:00開始；14:40與17:00班次則可配合札幌市區行程。若訂含晚餐方案，抵達時段要和用餐安排相配，搭17:00班次前往時應把車程一併算入。
館內有三處用餐空間：桑乃木有桌席、掘式暖桌與座敷，部分座位可看炭火料理；松庵是半包廂餐廳；湯相七席設有桌席與個室。房內用餐目前沒有提供，素泊方案則依日期供應。希望抵達後不再外出找晚餐，可訂含晚餐方案並依用餐需求選房；若是素泊，附近便利商店步行約10至15分鐘，館內二樓商店營業至21:00。
搭配閱讀
若你的北海道行程還會移動到其他城市，可接著看小樽站與運河住宿區域比較；想用札幌巴士前往富良野，可比較富良野車站與滑雪區住宿。兩個區域適合分開安排住宿，定山溪則可從札幌出發住一晚，隔天回市區或接續北海道鐵路行程。
搭巴士前若要先在札幌停留，可把札幌雪祭無車住宿或札幌白色燈樹節散場住宿排在前一晚；若是看球賽或演唱會後再去溫泉，參考札幌巨蛋活動後住宿安排回市區的交通。這些行程都以札幌為出發點，不必先回新千歲機場或租車取車。
房型如何選：私人溫泉、床位與館內階梯
翠山亭客房有街側與山側，也有附展望風呂的房型。90平方公尺展望風呂付和洋室含10帖和室與臥室，最多可住6人，房內為檜木溫泉浴池，空間適合想分區休息、帶較多行李或同行人數較多的旅客。75平方公尺展望風呂付和風床房最多住4人，面向山側，客廳的沙發可作床位；如果偏好山景與床鋪，又希望在房內泡湯，可以優先比對這一類房型。
溫泉 Deluxe Twin 約60平方公尺，最多3人，房內動線採無障礙考量，浴室入口較平順並設有扶手，房間數量有限。從大廳到客房入口可使用無障礙動線，但旅館建在斜坡地，連接部分餐廳的通道及大浴場仍有階梯。若同行者需要減少跨門檻，預訂時可確認房型名稱，並把餐廳與大浴場的階梯一併納入考量；館內提供輪椅借用，但連接部分餐廳及大浴場的通道仍有階梯，館內移動時要把這些路段一起納入安排。
館內大浴場有室內池、露天池、按摩池和桑拿，男女浴場會依時段交換。另有貸切風呂可在入住時了解預約方式；森乃湯是獨立湯屋，設有內湯和露天浴池，但沒有淋浴設備與洗髮用品。若希望洗澡和泡湯都在客房完成，選附展望風呂房型會比較直接；若主要使用大浴場，房型可以放寬到無私人浴池的選項。
站牌就在旅館入口前，從巴士下車到大廳不需再拖行李走一段街路；進館後仍要考慮斜坡地形與部分階梯。館方提供輪椅借用，也能協助需要輪椅移動的旅客。若想先比較其他北海道旅館的行李路線，可看富良野冬季住宿行李安排；不同季節雪況與路面條件會改變站前步行的體感。
隔天回札幌：先看退房時間，再選接駁
旅館退房時間是11:00，但回札幌的免費接駁有10:30和13:00兩班。搭10:30班次要提早完成結帳；若想吃完早餐、留時間泡湯或慢慢整理，13:00班次較好安排。搭かっぱライナー可在「第一ホテル前」上車，現行時刻最早8:48，之後每小時左右有車；一般路線則從同一站搭12J返回真駒內，再轉地鐵南北線。
整體來說，翠山亭適合能先定好去回程班次、希望入住後把時間留在館內的人。大通免費接駁是最省轉乘的方案，車滿或時間不合時可用かっぱライナー直達；經真駒內的一般巴士則保留不同出發時間。挑房時把私人溫泉、床型與館內階梯一起比較，比只看景觀或房間坪數更能決定是否合適。
若抵達時間早於客房開放，可先把行李交給櫃檯，再到溫泉街短暫散步；回程接駁班次固定，下午退房後不要把午餐與採買排得太遠。這種安排比臨時叫車更穩定，也減少拖著行李換乘的時間。